- Ada apa kau kemari? - Ini tentang...
...operasi Ketua Shin.
Bolehkah aku menjadi asisten pertama?
Times of needs.
Pastikan kau...
menjadi bagian dari operasi itu.
Ceritakan semuanya yang terjadi...
dalam operasi itu.
Kebutuhan yang lain diprioritaskan...
melebihi keputusan-keputusan sendiri.
Apa kau punya pengalaman dalam operasi kardiotoraks?
Sebelum kau bahkan menyadari apa yang kau inginkan,
...dunia memaksamu...
beradaptasi dengan standarnya.
Saat aku masih intern,
Aku berpartisipasi dalam operasi transplantasi jantung.
Ini membuatmu mengatakan hal-hal.
Aku juga pernah operasi diseksi aorta sekali,
empat kali operasi pintas jantung,
Hal-hal jadi berlebihan.
Operasi ECMO sekali,
dan operasi VAD dua kali.
Terkadang, kau berbohong soal apa yang kau katakan.
Pasti itu...
bagus untuk memiliki ayah yang berkuasa.
Kau lebih berpengalaman dari yang aku bayangkan.
Saat itu, aku dalam dilema...
di mana aku tak bisa memutuskan apa aku harus menjadi GS atau CS.
Jika kau asisten pertama,
itu akan menggeser posisi Dr. Yoon.
Kau paham itu?
Apa ada...
cara aku dapat berpartisipasi?
Pada akhirnya,
kau perlu membuat orang lain jatuh dalam keputusasaan.
Inilah dunia tempat kita hidup.
Kapan kau berencana mengoperasi Ketua Shin?
Aku mengajukan permintaan pada...
produsen untuk bagian-bagian yang kubutuhkan.
Mereka bilang kepadaku bahwa itu...
akhir pekan ini atau awal pekan depan.
Apa kau sudah pikirkan tentang tim operasi nanti?
Aku belum yakin.
Dokter bedah kardiotoraks tidak dalam kondisi baik.
Kau bilang itu bukan operasi yang sulit...
karena kau hanya perlu mengganti baterai.
Mungkin ada yang salah dengan jantung buatan itu sendiri.
Begitu.
Baru-baru ini,
ada banyak laporan yang dibuat...
pada cacat jantung buatan Ketua Shin.
Apa kau sudah atur jadwal operasinya?
Aku harus mengambil banyak variabel.
Mungkin 10 hari dari sekarang.
Apa? 10 hari?
Kau pikir dia paham?
Kupikir begitu.
(9 hari lagi)
(8 hari lagi)
- Dr. Yoon. - Iya?
Kau mendapat bingkisan.
Iya.
Rupanya sampai di sini lebih cepat dari yang kukira.
Apa yang ada di sana?
(Dari : JK Medical Untuk : Yoon Seo Jung, RS Doldam)
Translated by @ o o h t h i f a
(6 hari lagi)
Jahitan kontinyu secara melingkar untuk inversi atau penutupan.
Kau sudah pernah melakukan itu?
Kami menggunakannya untuk operasi usus buntu akut.
Apa itu sulit?
Metode jahitan itu sendiri tidak terlalu sulit,
tapi kau harus berhati-hati karena serosa sangat tipis.
Tebal serosa sekitar 2 sampai 3mm dan kau perlu untuk menjahit itu.
- Itu tipis sekali. - Kau butuh pengalaman.
Ya, berpengalaman merupakan bagian dari kemampuanmu.
Bagaimana dengan pembuluh darah? Kau pernah melakukannya?
Pembuluh darah?
Tidak, kau harus rileks.
Bila kau menjahit organ, kau harus gunakan jumlah yang tepat dari tekanan.
Jika kau gunakan terlalu banyak, itu robek, tapi jika tidak, itu tidak akan berhasil.
Aku tahu itu.
Apa kau ingin melakukannya sendiri?
Tidak, Dr. Kang. Silahkan, lanjutkan.
Lihat.
Sekarang, esensi jahitan kontinyu secara melingkar untuk inversi atau penutupan...
untuk menjahit sampai setipis mungkin.
Kau harus masukkan jarum ke pembuluh darah,
dan tarik itu keluar tepat sebelum kau mencapai intima.
Bagaimana jika aku memotong lewat endoderm?
Dokter bedah umum sepertiku bisa mengeluarkan kotoran...
dari usus.
Tapi untuk dokter bedah jantung...
Tekanan di aorta...
akan menyebabkan darah mengucur keluar.
Astaga.
Kenapa? Tanganmu masih sakit?
Sudah baikan.
Tapi jadi sedikit kaku ketika aku terlalu fokus atau stres.
Buar kulihat.
Kau mulai dari sini...
ke sini.
Gunakan pergelangan tanganmu.
- Biar aku coba. - Okay.
Seperti ini.
- Dan ini. - Tidak, harus lebih tipis di sini.
- Seperti ini. - Dan snap.
Masukkan setipis yang kau bisa dan tepat sebelum intima.
Seperti ini.
Itu dia.
- Seperti ini? - Okay.
- Bagus.
Kau bagus.
Sekali lagi.
Masukkan sedikit lagi
- Okay. - Itu dia.
- Kau hebat. - Itu okay, kan?
Manager Jang.
Apa yang terjadi?
Kim Sabu akhirnya...
akan mengumumkan anggota tim operasi untuk Ketua Shin.
Seperti yang kalian tahu,
Ketua Shin akan dirawat di sini mulai esok hari.
Kita akan bersiap untuk operasi mengganti baterai,
tapi hal-hal dapat berubah kapan saja setelah dilakukan beberapa pemeriksaan.
Jadi, ingatlah itu.
Aku akan mengadakan konferensi tentang operasi...
...besok jam 8 malam setelah pasien datang.
Pastikan kalian semua bersiap.
Lalu...
...siapa yang akan menjadi asisten pertama di operasi ini?
Asisten pertama...
untuk operasi Ketua Shin adalah...
Seo Jung.
Kau akan ambil posisi itu.
Itu saja.
Chapter 13 The Art of Turmoil
Semuanya, akhirnya hari ini tiba.
Ketua yayasan,
pendukung rahasia RS Doldam,
Ketua Shin akan...
dirawat di sini di rumah sakit kita.
Ini hari yang bersejarah.
Selamat.
Pastikan membersihkan tempat ini seolah-olah kau membersihkan rumahmu sendiri.
Lakukan yang terbaik.
- Baik. - Ketua akan segera datang.
Apa yang terjadi? Biarkan saja itu.
Tapi dia yang datang.
Bagaimana jika...
menggelar karpet merah dari teras ke lobi?
Kupikir itu berlebihan.
Oh ya?
Hati-hati.
Pastikan terlihat artistik. Nyalakan lampunya.
Baik.
Bagus.
Pastikan kau melakukan ini seolah kau membuat pohonmu sendiri.
Apa Natal sudah tiba?
Jadi...
Aku yang bertanggung jawab atas operasi Ketua Shin sebagai CS...
dan bukan sebagai tenaga medis darurat.
Selamat, Dr. Yoon.
Aku rasa membaca buku tentang jantung buatan sudah terbayar lunas.
- Kau tahu itu? - Tentu saja.
- Ini sangat mengagumkan. - Selamat.
Terima kasih.
Kau masih akan mengunjungi UGD, kan?
Apa maksudmu, masih? Aku akan ada di sekitar
Ini namanya perayaan.
- Traktir makan! - Traktir makan!
- Traktir kami makan! - Baiklah!
Ya, ini Kang Dong Joo.
Ke ruanganku sekarang.
Baik.
Subtitles by VIU Synced & ripped by bozxphd
Kami berusaha menyiapkan semuanya untukmu, Ketua Shin.
Jika kau butuh sesuatu, silahkan beritahu aku.
Aku Jang Gi Tae, Manajer RS Doldam.
Ini sudah cukup. Terima kasih untuk kebaikan hatimu.
Iya.
Siapa ini?
- Apa kau dokterku? - Aku...
Song Hyun Cheol, Kepala Bedah RS Geodae. Kita pernah bertemu sebelumnya.
Dan ini Dr. Do In Beom.
Dia putranya Presiden Do.
- Halo, Ketua Shin. - Apa anak muda ini...
- ...dokterku? - Tidak, bukan.
Kami hanya mampir untuk menyapamu, Ketua Shin.
Lalu?
Di mana dokterku?
Apa yang terjadi, Manager Jang?
Kenapa dokternya tidak ada di sini?
Aku di sini.
Halo, Ketua Shin. Aku Yoon Seo Jung.
Aku adalah doktermu.
Kau seorang wanita?
Apa tidak ada...
dokter pria?
- Ketua Shin. - Di mana Kim Sabu?
Suruh dia cepat kemari. Beraninya dia melakukan ini?
Dia harus tahu aku sudah ada di sini. Bagaimana bisa dia tidak kemari?
- Cepat panggil dia! - Okay.
Luangkan waktu untuk malam ini.
Ada apa?
Aku harus mengadakan konferensi video...
dengan beberapa dokter di Cleveland...
...mengenai jantung buatan.
Ada banyak materi yang diperlukan.
Okay.
Kim Sabu. Kau harus segera menemui Ketua Shin.
Ada masalah.
Hey. Kenapa kau di sini?
Dia adalah ketua dewan. Tentu saja aku harus ada di sini.
Aku akan menyapanya...
dan memperkenalkan diri kepadanya.
Aku khawatir Dr. Yoon tidak menangani operasi dengan baik.
Mungkin kau harus menggantinya.
Untuk apa kau berdiri di situ?
Keluar, kubilang.
Aku akan berikan penjelasan tentang tes yang akan dijalani.
Dr. Yoon...
Kau akan menjalani tes darah dan x-ray scan hari ini.
Kau tidak dengar ucapanku?
Kau harus mulai berpuasa malam ini...
dan kami akan lakukan CT scan besok pagi.
Aku bilang, aku hanya akan berbicara pada Kim Sabu.
Bawa dia kemari.
Kim Sabu...
Ada banyak hal yang harus ia lakukan untuk mempersiapkan operasi.
Tes sederhana seperti ini dapat dilakukan di bawah pengawasanku.
Seperti yang aku bilang,
aku tidak merasa nyaman...
dengan dokter wanita.
Aku juga, Ketua Shin.
- Apa katamu? - Coba kau pahami ini.
Jika kukatakan aku merasa tidak nyaman merawatmu karena kau seorang pria,
apa kau akan merasa senang?
Kalau begitu, batalkan saja.
Carikan dokter baru untukku.
Itu tidak bisa.
Aku dokter dan kau pasien.
Jika ada keluhan mengenai perawatan,
aku akan senang untuk membantu,
tapi jika ada keluhan tentang masalah lain,
aku akan mengabaikan itu.
Apa katamu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bercanda, ya?
Aku mencoba untuk tidak terintimidasi olehmu.
Jika tidak, aku takkan bisa melanjutkan perawatan.
Kapan kau mulai batuk?
Ketika orang-orang mulai tua,
batuk muncul secara alami.
Kau tidak perlu tahu informasi itu.
Aku paham.
Silahkan ganti dulu pakaianmu.
Periksa suhunya...
- dan sampel darahnya. - Baik.
Sampai ketemu nanti.
- Kim Sabu. - Halo.
Apa kau sudah gila, Dr. Yoon?
Mengabaikan dia?
Bukan dia yang harus diabaikan.
Lalu, aku harus bagaimana?
Haruskah aku menuntut pasien atas diskriminasi seksual?
Seriuslah...
Kau pikir...
kau bisa lakukan tes pada dirinya tanpa menyebabkan masalah?
Aku akan selesaikan tes dalam 2 jam...
dan supaya ia dapat berisitirahat.
Apa ada hal lain yang perlu kuurus?
Tidak ada.
- Pergilah. - Okay.
Apa kau akan membiarkan dia begitu?
Kau tidak lihat betapa kasar dirinya pada Ketua Shin?
Dengar.
Saat dokter terintimidasi oleh pasien,
perawatan medis masuk ke 'saluran pembuangan'.
Dia melakukannya sesuai aturan.
- Kim Sabu. - Ya?
Apa kau tidak akan mengunjunginya?
Dia sedang mencarimu.
Aku sibuk. Beritahu dia, aku akan datang nanti.
Astaga.
Kita tidak seharusnya mengabaikan pasien VIP.
Oh, astaga.
Ini Dr. Kang.
Ada pasien darurat, Dr. Kang.
Anak usia 7 tahun dengan luka robek sepanjang 10cm.
Aku akan ke sana.
Apa?
Dia menolak dites?
Ya. Dia terus menanyakan Kim Sabu.
- Kau sudah ambil darahnya? - Dia tidak mengizinkan aku.
Suhu tubuhnya 38.3°C.
Berikan padaku.
Aku akan ambil darahmu, Ketua Shin.
Kapan batuknya mulai parah?
Ini jadi lebih sering sejak minggu lalu.
Apakah ada dahak?
Kupikir begitu.
Sudah kau periksa warnanya?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku melihatnya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang menangani pasien.
Kau bisa terus melihat sampai aku selesai.
Aku sudah bilang, aku tak mau dirawat olehmu.
Cepat bawa Kim Sabu kemari.
Kau tahu berapa banyak uang yang sudah dia ambil dariku?
Aku takkan mengizinkan orang sepertimu merawatku.
Orang sepertiku lebih dari mampu untuk melakukan hal ini.
Jadi biar kuperiksa dadamu.
Suruh Kim Sabu melakukannya!
Kau mungkin terkena pneumonia, Ketua Shin.
- Apa? - Bila itu masalahnya,
kau harus segera minum antibiotik.
Bila tidak, kami takkan bisa menyuntikkan anestesi umum.
Itu berarti tidak ada operasi untukmu.
Tapi...
Bukan itu saja,
tapi Kim Sabu akan marah denganku.
Dia akan memanggilku si bodoh yang tidak bisa mendiagnosa pneumonia...
dan dukun yang tidak cocok berada di sini.
Ya, itu...
Kau tidak pernah mendengar..
Kim Sabu mengomel, kan?
Hal terburuk di dunia ini adalah dimarahi Kim Sabu.
Begitulah ceritanya,
mohon kerja samanya.
Aku mohon padamu.
Astaga.
Aku akan mulai dengan auskultasi.
Tarik nafas dalam-dalam.
Hembuskan.
Sekali lagi.
Hirup.
Sekali lagi.
Biar aku lihat bekas lukamu.
Tidak.
Tidak akan sakit kalau...
Dia jatuh dari perosotan di taman bermain.
Apa kena kepalanya?
Pasti.
Aku tidak yakin.
Aku tidak lihat dia jatuh.
Apa orang tuamu tidak ke sini?
Mereka sedang bekerja.
Ibuku bilang dia bisa ke sini setelah jam 7 malan.
Biar aku periksa.
- Tidak. - Anak pintar.
Apa kau...
mau permen ini?
Kenapa? Kau tidak suka?
Aku mau dua.
Kalau kau membiarkan kami mengobatimu...
Kejutan.
Aku akan berikan dua lagi.
Boleh kuperiksa sekarang?
Okay.
Kau hebat.
Ini bukan apa-apa.
Bisa kuperiksa kamu sekarang?
Anak pintar.
Ini akan menyengat sedikit.
Aku harus menjahit luka yang terbuka.
Setelah itu, kita lakukan CT scan otak.
Ya, Dokter.
Ayo lihat.
Anak pintar.
Apa kau sedang tidak sehat?
Aku hanya sedikit lelah.
Haruskah aku panggil dokter lainnya?
Tak apa. Biar aku saja.
Dia terlalu memaksakan dirinya untuk bekerja akhir-akhir ini.
Betul.
Pasien darurat!
Soo Jeong!
Jangan mati. Jangan mati.
Sebelah sini.
- Minggir. - Jangan mati.
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan setelah minum pil.
- 1, 2, 3. - 2, 3.
Halo?
Ada apa dengannya?
Anakku demam tinggi.
Silahkan lewat sini.
Nn. Eom.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
- Dia terkena pneumonia? - Iya.
Suara jantungnya tidak bagus dan suhunya 38,7 ° C.
Kami melakukan tes BTA dan kultur darah.
Menurut Komunitas Penderita Pneumonia,
beri dia suntikan triaxone.
Baik.
Ada satu hal lagi.
Ini.
Ini tipe yang berbeda dari jantung buatan...
yang ada pada Ketua Shin.
Jantung buatan Ketua Shin adalah Tipe A.
Tipe itu dilaporkan gagal.
Kudengar itu bisa dihentikan segera.
Apa kau mempertimbangkan...
penggantian jantung buatannya?
Periksa data secara rinci.
Kita akan bicara tentang rincian pada pertemuan konferensi.
Okay.
Ini akan jadi sulit.
In Soo, kau mau pulang?
Memangnya sudah jam 6 sore?
Belum.
Istri dan ibu mertuaku ada di sini.
Jadi, aku pulang sedikit lebih awal hari ini.
Tapi, kau harus ada di sini sampai jam 6.
Ketua Shin menunjukkan tanda-tanda pneumonia, jadi aku akan sibuk.
Sebenarnya, aku sudah meminta Dong Joo untuk mengurus UGD.
Maaf. Ibu mertuaku sangat rewel.
Lihat?
Itu dia.
Aku akan kembali secepat mungkin setelah makan malam. Maafkan aku.
Halo? Kau di sini?
Okay. Aku akan ke sana.
Gosh. Dong Joo and I are such pushovers.
Jangan suruh aku. Aku tidak akan mengerjakan tugasnya.
Dong Joo telah bertugas selama 3 hari berturut-turut.
Kau tidak merasa kasihan?
Tidak.
Aku akan kembali setelah memeriksa kondisi Ketua Shin.
Tak bisakah kau lakukan otu untukku?
Aku bilang tidak. Aku punya banyak tugas.
Okay. Kau jahat sekali.
Halo?
Aku akan ke sana.
Jangan pernah memintaku untuk mengerjakan tugasmu.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Apa?
Dia tidak hanya mengganti baterai...
tapi mengganti jantung buatan juga?
Kurasa itu rencananya.
Aku tidak percaya ini. Dia selalu berhasil.
Tampaknya akan sulit karena operas itu.
Rupanya, Ketua Shin menunjukkan tanda-tanda pneumonia.
Kupikir mereka harus menundanya beberapa hari karena peradangan.
Okay. Terus kabari aku.
Mengganti jantung buatan?
Soo Jeong, kau baik-baik saja?
Bangun, Soo Jeong. Maafkan aku.
- Permisi. - Iya
Obat apa yang dia minum? Apa kau membawanya?
Ya.
Ini.
Dia mengambil beberapa dari mereka.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku pacarnya.
Sebenarnya, kami lagi bertengkar.
Jadi...
Okay.
Bisa kau tunggu di luar sementara aku memeriksanya?
Sebelah sini.
Soo Jeong, jangan mati. Bertahanlah.
Nona, bangunlah.
Buka matamu.
Pacarmu tak ada di sini.
Kau harus jujur padaku sekarang...
jadi aku bisa menanganimu dengan tepat.
Berapa banyak pil yang kau minum?
Apa kau akan memberitahu pacarku?
Tidak, takkan.
Dua.
Aku minum obat itu karena perutku sakit
Lalu, kenapa kau berbohohg?
Kami tadi bertengkar.
Dan aku marah padanya.
Aku tidak berbohong.
Ini benar, perutku sakit.
Meskipun begitu, kau tidak seharusnya melakukan ini.
Mengerti?
Maaf.
Aku akan berikan beberapa cairan. Istirahat dulu sebelum kau pulang.
Okay.
Apa dia baik-baik saja? Apa dia meninggal?
Dia baik-baik saja.
Aku akan beri dia beberapa cairan agar ia bisa istirahat.
Syukurlah.
Aku lega sekali. Soo Jeong.
Soo Jeong, aku benar-benar minta maaf. Aku takkan lakukan itu lagi.
Soo Jeong, maafkan aku.
- Beri dia cairan. - Baik.
Ada pasien dengan demam tinggi. Keluarganya tidak tampak sehat.
Okay.
- Suster Oh. - Aku datang.
Ada apa?
Batuk mulai memburuk sejak semalam.
Permisi.
Tidak ada kemajuan setelah minum obat.
Semua keluarga juga batuk. Sudah berapa lama ini?
Aku mulai merasa dingin dan batuk sekitar 3 atau 4 hari yang lalu.
Kukira akan sembuh.
Tapi istri dan anakku malah ketularan.
Biar kuperiksa dulu jantungnya.
Okay.
Tarik nafas dalam-dalam.
Paru-paru tidak terdengar bagus. Kita harus X-ray paru-parunya.
Bukan demam?
Aku juga harus periksa kondisimu.
Silahkan duduk di tempat tidur.
Tarik nafas dalam-dalam.
Apakah keluargamu pergi ke luar negeri baru-baru ini?
Tidak, aku hanya...
pergi dinas ke luar negeri sekitar 2 bulan lamanya.
- Ke negara mana? - Arab Saudi.
Arab Saudi?
Kapan kau pulang?
Sekitar...
4 hari yang lalu.
Tidak mungkin.
~ @oohthifa ~
Suster Oh. Bisa kita bicara?
Dengar.
Kita akan tutup...
ruang UGD sekarang.
Dr. Kang, apa yang kau bicarakan?
Ada pasien yang terjangkit virus MERS.
Isolasi pasien tersebut di ruang khusus...
dan segera tutup ruang UGD.
Siapkan pelindung untuk memblokir pintu masuk ruang khusus.
Dan pastikan ada banyak masker N95, sarung tangan sekali pakai, dan baju.
Kau harus fokus.
Semakin cepat kita bergerak, akan semakin bagus. Okay?
Pakai pelindung gigi dulu.
(UGD)
Halo? Dengan Kim Sabu.
Apa?
(UGD)
(Ruang Khusus)
Mohon tetap berada di ruang khusus sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Apa yang terjadi?
Keluarga dari pasien yang pergi ke Arab Saudi...
mengalami demam dan batuk.
Mereka diduga terkena MERS.
Dr. Kang Dong Joo baru saja menutup ruang UGD.
Ada berapa orang di UGD?
Aku tidak tahu jumlah pasien,
tapi ada 5 orang staf medis di sana..
termasuk Dr. Kang, Suster Oh, Tn. Park, dan Nn. Eom.
Sudah disiapkan dua kotak isi botol, dan masker N95.
Cepat.
Laporkan ke Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea.
Mintalah pakaian pelindung.
Okay.
Dan, keluarkan pasien yang sudah boleh meninggalkan rumah sakit,
dan hubungi juga rumah sakit yang ditunjuk untuk MERS.
Aku akan lakukan itu.
Cepat.
Kim Sabu.
Maaf.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini gejolak.
Ada pasien terduga MERS di UGD.
Suhu tubuhnya menurun. Jadi 37.8°C.
Kita harus lihat hasil untuk tahu apa yang menyebabkan ini,
tapi aku mulai memberi antibiotik.
Jika berhasil, kau akan langsung merasa lebih baik.
Jika tidak, kami akan lihat hasilnya...
dan mengganti antibiotik.
Kenapa...
tidak ada Kim Sabu?
Dia yang memanggilku ke sini,
tapi dia sibuk dengan urusannya.
Kenapa juga dokter sibuk?
Ini karena pasiennya.
Kim Sabu...
sangat sibuk sekarang untuk mempersiapkan operasimu.
Kau memang cerewet.
Kau harusnya jadi pembawa berita...
...bukan dokter.
Kau pasti bagus dalam hal itu.
Astaga.
Sebenarnya, aku tidak banyak bicara.
Aku sangat introvert, Kakek.
Apa katamu?
Maksudku Ketua Shin.
Kami baru memasang pembersih udara baru.
Bisa juga memancarkan udara panas. Kau dapat menggunakan itu.
Caranya tidak susah kok.
(UGD RS Doldam, Kode Hijau)
Aku harus pergi.
Silahkan istirahat, Kakek.
Maksudku Ketua Shin.
Dia sedikit konyol.
Ya, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Kenapa UGD kode hijau?
Ada pasien terduga virus MERS...
di ruang UGD.
Perintahnya untuk tetap dalam posisimu...
sampai instruksi lebih lanjut.
Dan kau harus ekstra hati-hati...
sebagai dokternya Ketua Shin.
Dong Joo di UGD, jadi aku menyuruhnya menggantikanku.
Dr. Yoon, kau dengar aku?
Dong Joo di UGD, jadi aku menyuruhnya menggantikanku.
Dr. Yoon.
Dong Joo.
Menjauh dari dokter.
Jangan mendekat ke UGD, Seo Jung.
Apa kau...
baik-baik saja?
Kenapa kau tampak begitu sakit?
Aku baik-baik saja.
Menjauhlah dari sini.
Dong Joo.
Dr. Kang.
Pergi.
Dong Joo!
Kau sudah hubungi puskesmas?
Kapan pakaian pelindung tiba?
Kau tahu, Kim Sabu?
Mereka takkan mengangkat telepon.
(Puskesmas Jeongseon)
Sepertinya...
semua orang sudah pulang.
Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit?
Sudah, tapi mereka bilang untuk...
memindahkan pasien ke RS yang ditunjuk.
Coba telepon lagi.
- Cepat! - Okay.
Ya.
Aku sudah dengar.
Tapi...
...apa kau yakin pasien itu terkena MERS?
Kalian yang...
harus membuat diagnosa!
Tepat sekali.
Pindahkan pasien ke rumah sakit yang ditunjuk.
Kami sudah berikan apa saja yang dibutuhkan,
jadi bila kau pindahkan mereka...
Ada 3 pasien di sini.
Bagaimana cara kita memindahkan mereka?
Jika puskesmas tidak dapat menerima mereka,
kau bisa langsung hubungi 119.
Hanya ada satu ambulans yang ditunjuk...
untuk daerah sini.
Bagaimana bisa kita pergi bolak-balik...
ke Gangneung, yang lamanya 2 jam?
Kau ingin kami melakukan itu semalaman?
Kalau satu ambulans tidak cukup,
kau bisa panggil ambulans pribadi.
Hentikan omong kosong itu!
Semua anggota kru darurat harus memakai jas pelindung...
untuk memindahkan pasien terduga MERS.
Kami bahkan tidak punya...
helm pelindung,
apalagi baju pelindung.
Bisa-bisanya ya kau menyuruh kami memanggil ambulans pribadi!?
Ya, Dokter.
Seperti yang aku bilang...
kami telah berikan semua yang diperlukan.
Kau hanya perlu memindahkan mereka ke sana!
Memindahkan mereka sendiri saja sudah jadi masalah besar di sini!
Cukup pindahkan!
Kenapa kau tidak juga mengerti?
Kau adalah pusat kontrol!
Memahami...
Apa kau baru saja meremehkanku?
Hey.
Kita perlu cari cara untuk ini.
Berteriak padaku tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Lupakan saja! Aku tutup, bodoh kau!
Kau benar-benar. Halo?
RS Doldam?
Dia pikir dia siapa?
Kim Sabu.
Aku baru mengeluarkan...
semua orang di lantai 2 yang sudah boleh pulang.
Kau bisa ambil alih UGD.
Aku akan urus di lantai 2.
- Silahkan. - Tentu.
Kim Sabu.
Hey, kenapa kau di sini?
Kau tidak dengar ucapanku untuk tetap di posisimu?
Apa yang akan terjadi pada orang-orang...
...yang ada di UGD?
Apa rencanamu?
Kamu berusaha menghubungi pusat.
Kau harus tetap di lantai atas.
UGD.
Bagaimana keadaan di sana, Suster Oh?
Kim Sabu.
Pasien MERS...
dipindahkan ke ruang khusus.
Kami telah memisahkan mereka dari kita dengan tirai plastik.
Pasien lainnya?
Kami belum memberitahu mereka.
Kupikir akan terjadi gejolak jika mereka tahu.
Kupikir, kau harus tetap memberitahu mereka.
Ambil sampel darah pasien MERS,
dan ambil juga sampel dahak mereka.
Letakkan di pintu belakang,
dan kami akan mengambilnya dari sana.
Setelah itu,
UGD akan...
benar-benar dikarantina.
Dan itu akan tetap disegel...
sampai kita punya diagnosa yang pasti.
Aku mengerti.
Jangan terlalu khawatir...
...soal ini, Kim Sabu.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Ya...
~ @oohthifa ~
(Kang Dong Joo)
(Seo Jung)
Kau tidak mau menjawab? Ini dari Dr. Yoon.
Perawat Park dan aku akan...
bertugas di ruang khusus untuk saat ini.
Tidak. aku akan pergi denganmu.
Aku akan pergi dengan Perawat Park.
- Apa itu tidak apa-apa? - Tentu saja.
Sistem kekebalan tubuhku sangat kuat, Suster Oh.
Ayo masuk.
Apa yang terjadi?
Apa kita dalam bahaya?
Pak.
Kau pernah dengar MERS, kan?
Dokter.
Maksudmu, kami terkena MERS?
Gejala MERS mirip dengan flu.
Susah untuk membedakannya.
Karena suamimu pergi ke negara asal virus itu,
kami memiliki setiap alasan untuk meragukannya.
Astaga.
Apa kami akan mati?
Tidak semua pasien MERS berakhir mati.
Selain itu, kamu belum ada diagnosa pasti.
Jangan terlalu khawatir.
Kami akan lakukan beberapa tes.
Kau akan lakukan tes darah dan dahak dan rontgen dada.
Tolong beri mereka botol untuk sampel dahak.
Kita lakukan CBC, tes kimia darah, ABGA,
dan x-ray untuk dada.
Baik, Dr. Kang.
Ambil ini. Untuk sampel dahak.
(Seo Jung)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia saat ini.
Suster Oh, Dr. Kang tidak tampak sehat.
Kupikir ia butuh istirahat.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di UGD?
Maaf. Kami sudah tutup.
Silahkan pulang...
Aku dengar, anakku ada di RS ini
Usianya 7 tahun.
Kepalanya terluka lalu ia dibawa ke UGD rumah sakit ini.
UGD?
Apa yang kau bicarakan? Kita tak bisa pulang sekarang?
- Kenapa tidak bisa? - Pak.
Ada pasien terduga MERS di sana.
Apa?
MERS?
Maksudmu, orang-orang itu terkena MERS?
Semuanya?
Kami belum yakin. Mereka mungkin tidak.
Jadi silakan kembali ke tempat tidur dan ikuti instruksi dari kami.
Ini benar-benar aneh.
Kau harusnya mengeluarkan kami.
Bagaimana bisa kau mengurung kami seperti ini?
Apa kau ingin kami semua mati?
Orang dari pusat kesehatan akan datang...
dan memulangkan masing-masing dari kalian.
Sampai saat itu, kau tidak diizinkan untuk meninggalkan rumah sakit ini.
Ya ampun. Aku tidak percaya ini.
Sayang.
Seriuslah!
Pak.
Pak!
Pak, tolong hentikan.
Cukup! Kembali ke tempat tidurmu.
Lepaskan aku.
Aku bilang, lepas!
Kenapa aku harus tinggal bersama pasien MERS?
Minggir. Buka pintunya!
Ada anak-anak juga di sini.
Jangan menimbulkan kekhawatiran dengan meninggikan suaramu.
Ikuti instruksi dari kami.
Buka pintunya sekarang!
Maaf. Berhentilah membuat keributan dan kembali ke tempat tidurmu.
- Kau bisa menimbulkan gejolak lebih besar. - Astaga.
- Paham? - Brengsek.
Sayang!
- Sayang. - Soo Jeong.
Soo Jeong, ada apa? Ada apa?
Di mana yang sakit?
Perutku... Astaga.
Ini sakit sekali.
Coba kau telentang.
Dengan lutut ditekuk.
Aku akan tekan perutmu sebentar.
- Apa sakit di sini? - Sedikit.
Saat kau menekan di sana, sisi kanan terasa sakit sekali.
Rovsing's Sign?
Kalau di sini?
Kali ini, aku akan tekan perutmu lebih lama.
Bertahanlah.
Apa? Usus buntu akut?
Yes, she has severe rebound tenderness,
dan ada tanda Rovsing dan tanda Dunphy.
Pertama, periksa OP lab.
- Periksa OP lab. - Ya, Dr. Kang.
Bisakah dia menunggu pakaian anti-kontaminasi?
Entahlah.
Kita harus lihat nanti.
Beritahu aku jika kondisinya hampir kritis.
Ya, Kim Sabu.
Suster Oh, siapkan salah satu ampul tramadol melalui IV.
Ya, Dr. Kang.
Dr. Kang.
-sehunniecofioca.wordpress.com-
Kau ini bikin kaget.
Ada pasien usus buntu akut di UGD.
Tolong persiapkan operasi.
Shift-ku sudah selesai.
Ini bisa memperburuk situasi jika dia tidak dioperasi.
Mari kita cegah itu.
Kau tahu situasi kita saat ini.
Kenapa aku harus membedah perut pasien terduga MERS?
Ini tidak menular karena masa inkubasi belum berlalu.
0% kau bisa terkena MERS.
Tetap saja, aku tidak ingin melakukan itu. Aku menolak untuk melakukan operasi.
- Hey! - Astaga.
Dokter juga manusia.
Dokter bisa sakit, dan kita juga bisa terkena MERS.
Jika kita tidak beruntung, kita bisa mati. Kau tahu?
Aku punya hak melindungi nyawaku. Kau harus tahu itu.
Benar.
Kau memang benar.
Itu sebabnya kau harus bersiap, brengsek!
Sial!
Berikan pakain pelindung.
Kim Sabu. Kim Sabu.
Apa lagi? Ada apa?
Dr. Kang Dong Joo...
Dr. Kang, kau baik?
Aku baik. Aku tak apa.
Kau tak bisa terus begini. Istirahat dulu, Dr. Kang.
Tidak apa-apa, Suster Oh.
- Dr. Kang! - Dr. Kang!
Dr. Kang, bangun.
Dr. Kang.
Dong Joo.
Dong Joo!
Tidak, Kim Sabu. Kau tidak boleh masuk.
Dr. Kang, bangun.
Dr. Kang.
Halo?
Kim Sabu, Dr. Kang pingsan.
Denyut nadinya lemah, dan dia mengalami demam.
Apa yang harus kita lakukan, Kim Sabu?
Harap berikan kami instruksi.
Pindahkan ke tempat tidur, dan periksa tanda vitalnya.
Aku akan meneleponmu lagi.
- Pindahkan dia je tempat tidur. - Baik, Suster Oh.
Aku tahu itu.
Aku tahu salah satu dari kita akan berakhir mati karena dia.
Tn. Goo.
Bawakan masker N95 dan gaun.
Aku akan masuk.
Apa katamu?
Dong Joo pingsan?
Iya.
Kondisinya cukup kritis.
Siapa yang ada di UGD sekarang?
Tidak ada.
Tidak ada orang?
Maksudmu, tidak ada dokter di UGD?
Dong Joo?
Siapa yang merawatnya?
Sadarlah, Dr. Kang.
Dr. Kang.
Tanda vital tidak bagus, Suster Oh.
Dr. Kang.
Kau tak bisa lakukan itu, Kim Sabu.
Presiden Yeo.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kau menara kontrol dari rumah sakit ini.
Kau tidak bisa hanya terbawa oleh perasaanmu...
dan masuk ke UGD sekarang.
Pusat kesehatan?
Staf lagi di jalan.
Dr. Song.
Lakukan operasi segera setelah mendapatkan pakaian pelindung.
Apa yang kau bicarakan? Aku takkan lakukan operasi.
Kau hanya memikirkan dirimu dalam situasi seperti ini.
Kau masih menyebut dirimu dokter?
Kau bisa lihat juniormu terbaring di sana.
Beraninya kau bicara begitu?
Astaga.
Tolong pikirkan itu sekali lagi.
Kau tak bisa lakukan ini dengan operasi Ketua Shin yang ada di depan mata.
Kau tahu apa yang mereka katakan soal ini?
Untuk pasien,
ini bukan urutan kedatangan. Ini soal urutan darurat.
Pasien darurat di sini bukan Ketua Shin.
Tapi pasien di UGD.
Aku akan masuk ke sana.
Aku akan masuk ke UGD.
Aku akan masuk ke sana.
Tolong...
Dr. Yoon.
Aku sudah bilang...
untuk tetap di posisimu.
Pergilah.
Aku sudah menyelesaikannya.
Aku Do In Beom.
Aku yang akan merawatmu...
menggantikan Dr. Yoon Seo Jung.
Apa?
Siapa yang menyuruhmu?
Apa kau seniorku?
Seorang ahli pengobatan darurat harus ada di ruang gawat darurat.
Bukan ahli bedah.
Aku tahu kau ahli bedah dengan tiga sertifikasi,
tapi dokter yang harus ada di sana...
adalah aku.
Bila pasien...
dipastikan terkena MERS,
kau akan dikeluarkan dari operasi CS.
Kau yakin sudah memikirkan itu?
Ya, sudah.
Aku akan...
masuk.
Tolong...
(Pusat Pengobatan Darurat)
[Romantic Doctor, Teacher Kim]
Ada masalah di rumah sakit, Ketua.
Kapan kau akan memberitahu Kim Sabu?
Aku akan beritahu dia setelah operasi.
Jangan katakan apa pun soal itu
- Siapa dokternya? - Kim Sabu.
Kau bicara soal si brengsek itu?
Bila kau sudah tahu itu,
kenapa kau melakukan itu?
Aku baik-baik saja.
Aku selalu ingin satu hal darimu.
Dan aku baru mendengar jawaban yang ingin kudengar.
Semua akan baik-baik saja.